www.G-2B.com www.G-2B.com
форум сайта проекта "ЮКисП"
 Помощь      Поиск      Участники


 Страниц (5): « 1 [2] 3 4 5 »   

> Опрос
Как вы относитесь к переводам от Гоблина?
Для голосования и просмотра результатов опроса войдите или зарегистрируйтесь

> Без описания
Mark
Отправлено: 21 Июля, 2004 - 08:35:49
ID

почетный участник


Сообщений всего: 1881
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 0




Hellen
"Всем стоять - у меня дракон и я могу им воспользоваться!!!"


Вот именно в этом переводе я и смотрел! Но это был не Гоблин. Что ж я, Гоблина что ли не узнаю. гы-гы!
   Top
2B администратор
Отправлено: 21 Июля, 2004 - 09:06:15
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen
Ты еще спрашиваешь???
спасибо!

"Всем стоять - у меня дракон и я могу им воспользоваться!!!"
надо проверить.. я первого "шрека" всего два раза смотрел, и то давно..
   Top
Hellen
Отправлено: 21 Июля, 2004 - 21:38:14
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Вот именно в этом переводе я и смотрел! Но это был не Гоблин. Что ж я, Гоблина что ли не узнаю.

Гоблин, Гоблин. Он, родненький. Правда, вполне возможно, что кто-то другой тоже использовал именно эту фразу.
...А при подходе к Неприступной Башне, Охраняемой Драконом:
Осел: Ну, и где же это жуткое кровожадное чудовище?
Шрек: В башне. Ждет, когда мы ее освободим...

В смешных Гоблинских переводах есть один минус: он иногда сам себя цитирует, но так как источник цитат не всегда известен, шутка теряется.
Например (рассказывал сам Гоблин):
Как известно, практически в каждой серии мощного мультика South Park (Гоблин переводил сей мульт для REN-TV) убивают мальчонку по имени Кенни (это который всегда в капюшоне и говорит непонятно).
И каждый раз, когда его убивают, Стэн (пацан в синей шапке с красным помпоном) кричит:
- О боже мой! Они убили Кенни!!!
А Кайл (пацан в зелёной ушанке) подхватывает:
- Сволочи!!!
В небезызвестном мега-блокбастере Две сорванные башни, когда под стенами загородной дачи сильно пьющего царя Бориса (читай - у Хельмовой Пади) убивают первого орка, главный урук-хай тоже орёт:
- Они убили Кенни!!!
И это зверски смешно.
Но не для всех.

   Top
Mark
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 07:47:20
ID

почетный участник


Сообщений всего: 1881
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 0




Ну, тогда тот перевод обоих Шреков, что я видел, был не Гоблина. Он как-то более к оригиналу приближён, то есть имена нормальные, сюжетная линия не идёт вразрез с картинкой, да и голос у мужика такой пискливый, тараторный. Хотя враза "у меня дракон, и я могу его использовать" там была, эт я помню хорошо. Улыбка
   Top
2B администратор
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 09:07:38
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen
И это зверски смешно. Но не для всех.
это похоже на памятник самому себе :)
   Top
Hellen
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 14:13:38
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




И это зверски смешно. Но не для всех.

это похоже на памятник самому себе Улыбка

Нет, скорей на саморекламу.
Памятник себе - это нарциссизм, а так - это автораскрутка. (укр.)Купуйте Гоблінське:D
   Top
2B администратор
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 16:19:15
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen
Памятник себе - это нарциссизм, а так - это автораскрутка.
"а по-моему, они одинаковые" (с) :)
   Top
Hellen
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 21:45:03
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




"а по-моему, они одинаковые" (с) Улыбка

Смеешься, да?
Так когда тебе диски дать?
А то я через наделю убываю в пустынный край гигантских пауков и соленого пиване в себе
   Top
2B администратор
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 21:46:24
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen
Смеешься, да?
никогда! :)

Так когда тебе диски дать?
ну давай как-то к нам на дачу в гости приедешь ;)?!
   Top
Hellen
Отправлено: 22 Июля, 2004 - 21:50:32
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




ну давай как-то к нам на дачу в гости приедешь

Вариант. Но ЛЕНЬ!!!
Хотя... Надо продумать. Предупрежу, если что.
   Top
2B администратор
Отправлено: 23 Июля, 2004 - 09:10:21
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen
Вариант. Но ЛЕНЬ!!!
ну, смотри сама. я надеюсь киев в течение трех недель не посещать :)
   Top
Гость
Отправлено: 14 Августа, 2004 - 15:36:27
ID

не зарегистрировавшийся пользователь









:down::down::down::down:
 
 Top
Andriy
Отправлено: 10 Сентября, 2004 - 19:02:20
ID


Житель Донецка №1


Сообщений всего: 1150
Дата рег-ции: Сент. 2004  
Откуда: Україна
Репутация: 19




Гоблин - один из первых российских "падонков", созданного Удавом.
Вам это движение нравится? А ведь собираются партию создавать.

[url] http://www.kp.ru/daily/23162.5/24867/ [/url]

   Top
Hellen
Отправлено: 10 Сентября, 2004 - 21:44:24
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Andriy, уж больно ты грозен, как я погляжуПодмигнуть
1. Насчет партии. Ну, создали у нас несколько лет назад "Партiю любителiв жiнок" - а толку? И (гхм!) члены этой партии что-то не ососбо себя проявляют (а жаль! программа у них была веселая!).
Так что наличие партии еще ничего не значит.
2. Гоблин "подонок" в том же смысле, в каком ранее здесь упоминался как "классик". Т.е., сам Д.Ю. врядли знает, что его к "партии" причислили. А причисляли явно заочно и за особые заслуги.

   Top
2B администратор
Отправлено: 11 Сентября, 2004 - 09:37:26
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Andriy
не знаю. никогда не сталкивался.. слышал/читал временами об "удаффе", но никогда не возникало желания лезть на этот сайт и что-то читать.. а партия - это выпендрёж, на мой взгляд. одно время мы с друзьями хотели партию лузеров организовать. ну и что?
кстати, ты не голосовал?

Hellen
наличие партии еще ничего не значит.
ну, разве что, у партии куча денег и она ведёт активную политическую и экономическую жизнь :) а представитель от партии баллотируется в президенты!

причисляли явно заочно и за особые заслуги
так он вообще к этому всему отношения не имеет, что ли?
   Top
Hellen
Отправлено: 12 Сентября, 2004 - 15:28:53
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




2B
так он вообще к этому всему отношения не имеет, что ли?

Ну.
Меня даже терзают смутные сомнения, что он что-то кому-то говорил по этому поводу... не в "новостях", а в кооментсах к ним... точно был разговор. Но подробностей не помню и ссылку дать не могу. Давно это было.
   Top
2B администратор
Отправлено: 12 Сентября, 2004 - 19:55:19
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen
нет, это не годится. Andriy обычно требует четкие имена, даты и ссылки ;)
   Top
Hellen
Отправлено: 13 Сентября, 2004 - 21:26:07
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




2B, ну я поищу. Или уточню у Гоблина, но он раньше среды не заявится. Или же придется Andriy'у довольствоваться чисто женским" Я СКАЗАЛА!!!"
   Top
2B администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2004 - 09:15:07
ID


администратор


Сообщений всего: 17906
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56




Hellen, так ты с самим паном Гоблином переписываешься? это круто!
   Top
Hellen
Отправлено: 14 Сентября, 2004 - 22:28:13
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4399
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Hellen, так ты с самим паном Гоблином переписываешься? это круто!

Я и с тобой переписываюсь. Скажешь, не круто?
   Top
Страниц (5): « 1 [2] 3 4 5 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« кино »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 




www.g-2b.com


Powered by ExBB. ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru. InvisionExBB Style converted by Markus®, edited by 2B. Smiles by Aiwan, Connie and others. Hosted by Peleng.

[Script Execution time: 0.0322]     [ Gzip Disabled ]