 Описание: обсуждение НЕ новых фильмов |
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Viridis |
Отправлено: 23 Июля, 2006 - 15:47:25 ID
|
увлеченный участник
Сообщений всего: 211
Дата рег-ции: Сент. 2005
Откуда: East EU
Репутация: 0
|
Посмотрел таки постепенно все четыре славных боевика из серии "американский ниндзя". Так сказать, вспоминал и переосмысливал молодость. На фоне этого пришло две навязчивые мысли.
1) 2b выше утверждал про боевики, что "и изначально рассчитано на то, что дети будут от этого переться", так вот, ответственно заявляю, что когда я в детстве смотрел подобные фильмы, большинство заложенных в них приколов и культурных намёков просто проходили мимо сознания незамеченными и непонятыми. То ли я был тупой в детстве, то ли советские дети просто не могли адекватно понять то, что рассчитано было на американских 
Теперь видишь какое-нибудь такое старое американское кино и то и дело засекаешь всякие референции, которые режиссёр явно для стёба включил.
2) После того, как я уже пару лет смотрю англоязычные фильмы без русского перевода, теперь когда попадается фильм в типичном "гнусавом" переводе, это просто смешит, а иногда просто напрягает, поскольку засекаешь, что переводчики допускают кучу отсебятины.  |
| |
|
2B  |
Отправлено: 24 Июля, 2006 - 10:43:34 ID
|
администратор
Сообщений всего: 18244
Дата рег-ции: Июль 2004
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56
|
Viridis:заявляю, что когда я в детстве смотрел подобные фильмы, большинство заложенных в них приколов и культурных намёков просто проходили мимо сознания незамеченными и непонятыми. ну что ж, оспаривать это я не стану. действительно, кое-где авторы старательно включали в линию сюжета какие-то личные приколы. и не в детстве их понимать..
Viridis:иногда просто напрягает, поскольку засекаешь, что переводчики допускают кучу отсебятины увы, это так. но я всё еще слишком слаб в английском, чтобы фильмы смотреть. а особенно - замечать какую-то отсебятину переводчиков. разве что явную.. |
| |
|
| Viridis |
Отправлено: 03 Августа, 2006 - 13:37:36 ID
|
увлеченный участник
Сообщений всего: 211
Дата рег-ции: Сент. 2005
Откуда: East EU
Репутация: 0
|
2B:жизнь подвержена цикличным колебаниям. 80е сменили 90е..
По-моему колебания есть, но они не совсем соответствуют десятилетиям. В моей схеме сходится так, что основной фон десятилетия либо нравится, либо нет. Но есть и противоположные тенденции.
2B:собираешься, наверное, и третью часть "Макса" посмотреть?
Йес, собираюсь. Там вроде ещё Тина Тёрнер участвует. Песню оттуда много раз слышал, а фильм так, увы, и не посмотрел...
|
| |
|
| Viridis |
Отправлено: 06 Августа, 2006 - 16:38:15 ID
|
увлеченный участник
Сообщений всего: 211
Дата рег-ции: Сент. 2005
Откуда: East EU
Репутация: 0
|
Таки посмотрел третьего Безумного Макса. Кин-дза-дза, блин. Не смотря на некоторые очевидные идиотизмы, бесспорная классика. Фильм совершенно не от мира сего, отвязанное фэнтэзи. Такое и должно быть развлекательное кино, погружающее в совсем абсурдный выдуманный мир. В этом смысле очень похоже на бессмертные "Звёздные войны". Глупо, наивно, но красиво. Несомненно, этот фильм знаковый.
Ещё такая мысль в контексте размышлений про десятилетия. В фантастике 70х будущее в основном показывается таким сказочным и благородным, а в 80х пошла волна "киберпанка", где картина будущего пестрит всякой дрянью, изощрённым злом и человеческими отбросами разных сортов.
|
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (24): В начало « ... 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 ... » В конец |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « кино » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Помощь
Поиск
Участники
