www.G-2B.com www.G-2B.com
форум сайта проекта "ЮКисП"
 Помощь      Поиск      Участники


 Страниц (18): В начало « ... 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 ... » В конец    

> Описание: многосерийный ликбез с картинками
2B администратор
Отправлено: 14 Августа, 2009 - 09:56:38
ID


администратор


Сообщений всего: 17832
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 55




Оглавление.

Глава первая. О вкусах – поспорим.

Глава вторая. Болезнетворные микробы-переводчики, или осторожно, надмозги!

Глава третья. Правила просмотра.

Глава четвертая. Толковый словарь сериаломаньяка.

Глава пятая. Сериалы.


В лунном свете (Moonlight aka Мунлайт)
Во все тяжкие (Breaking Bad) (2008-2013)
Грань (За гранью / Fringe)
Гриффины (The Family Guy)
Декстер (Dexter) (Правосудие Декстера) (2006-по сей день)
День Рождения Буржуя (1998-1999)
Друзья
Доктор Хаус (House M.D.)
Звездные врата: Атлантида (Stargate Atlantis, он же Атлантис, он же СГА)
Игра престолов (Game of Thrones, он же GoT)
Идеал (Ideal)
Ищейка (The Closer) (2005-2012)
Карнавал (Carnivale, 2003-2005)
Крах Инженера Гарина (1973)
Комедийный квартет (2001) (Комедійний Квартет)
Морской патруль
На краю Вселенной (Farscape aka Фарскапа)
Настоящая кровь (True Blood)
Полное Мамаду
Приватна Міліція (2001-2002) (Частная Миилиция, Приватная Милиция)
Светлячок (Firefly, 2002)
Семья Сопрано (The Sopranos)
Симпсоны (The Simpsons)
Сообщество (Community)
Тайны Смолвиля
Теория лжи (Lie to me)
Узы Крови (Blood Ties, неточный перевод – Кровные Узы, Кровавые Связи)
Флэш (The Flash) (Вспышка, Молния) (1990-1991)
Чертова служба в госпитале МЭШ (M*A*S*H aka МЭШ)
Шарп (Sharpe)
Шерлок (Sherlock)
Шерлок Холмс и доктор Ватсон
Шоу Довгоносиків (1996-1999) (Шоу Долгоносиков)
Ходячие мертвецы (The Walking Dead)
Эврика (Eureka, 2006 - …)
Элементарно (Elementary)
Комнаты смерти: Загадки настоящего Шерлока Холмса (Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes) (Доктор Белл и Мистер Дойл, Шерлок Холмс: Комнаты Смерти) (2000-2001)
Улица потрошителя (Ripper Street) (2012-по сей день)
Путь Баннена (The Bannen Way) (2009-2010) (веб-сериал)
Тёмный Защитник (The Dark Defender) (2007) (веб-сериал)
Декстер: Пробы Пера (Dexter: Early Cuts) (2009-2012) (веб-сериал)
The Angry Video Game Nerd (AVGN, The Angry Nintendo Nerd) (2006-по сей день) (веб-сериал)
Шоу Гаффи Гафа (2012 - по сей день) (веб-сериал)
[BadComedian] (2011 - по сей день) (веб-сериал)
Синема Сноб (The Cinema Snob) (2007 - по сей день) (веб-сериал)
Музыкальный блог Доктора Ужасного (Dr. Horrible Sing-Along Blog) (2008) (веб-сериал)
EverymanHYBRID (2010 - по сей день) (веб-сериал)
Доктор Кто (Doctor Who) (1963-1989, 1996, 2005-по сей день)
Забытые (The Forgotten) (2009-2010)
NCIS: Naval Criminal Investigation Unit (2003- по сей день) (Морская полиция: Спецотдел; NCIS: Охота на убийцу)
Мёртвая Зона (The Dead Zone) (2002-2007)
Тайный город (2014-по сей день)
Смертельно скучно (Bored to Death) (2009-2011)
Меня зовут Эрл (My Name is Earl) (2005-2009)
Фарго (Fargo) (2014-по сей день)
Рик и Морти (Rick and Morty, 2013-по сей день)
Стрела (The Arrow) (2012-по сей день)
Флэш (The Flash) (2014-по сей день)


Продолжение следует!
   Top
Коля Логан
Отправлено: 13 Января, 2010 - 23:12:27
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




И снова о "Симпсонах" !
По каналу СТБ в новостях был сюжет о том , что в грузии начали показ их варианта "Симпсонов" - "Самсонадзе".
Был показаны фрагменты.
Весьма похоже и даже музыку потырили почти один-в-один , хотя продюсер все равно утверждает , что их сериал много чем отличается от "симпсонов".
Так мы и поверили ... Обхохочешься!
   Top
2B администратор
Отправлено: 13 Января, 2010 - 23:30:29
ID


администратор


Сообщений всего: 17832
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 55




Ну грузины и отжигают! Хочу заценить! Где скачать? Обхохочешься!
   Top
Hellen
Отправлено: 13 Января, 2010 - 23:50:04
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4384
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Пока только на youtube отрывки посмотреть можно. В нормальном качестве и целиком жадные грузины пока не дают, да и толку - там все равно на грузинском.
   Top
2B администратор
Отправлено: 13 Января, 2010 - 23:53:53
ID


администратор


Сообщений всего: 17832
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 55




Hellen, у меня к потоковому видео стойкая нелюбовь, так что ютьюб я игнорирую. Буду ждать двдрипа!
   Top
Коля Логан
Отправлено: 14 Января, 2010 - 00:31:20
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




2B:
Ну грузины и отжигают! Хочу заценить! Где скачать?

Где скачать пока не знаю , но первые серии у них уже вышли , так что , найти , я думаю , вскоре не будет проблемой.
Буквально сейчас смотрел об этом ещё и на EuroNews. Ясно , что поделка , не дотягивающая до Симпсонов , но посмотреть бы интересно. Отлично!
Hellen:
Пока только на youtube отрывки посмотреть можно. В нормальном качестве и целиком жадные грузины пока не дают, да и толку - там все равно на грузинском.

Я думаю, кто-нибдуь и переведет. "Лостфильм" , к примеру. ;)
Ну и в тех фрагментах , что я видел было вполне русское слово "Пли !" Обхохочешься!
2B:
Hellen, у меня к потоковому видео стойкая нелюбовь, так что ютьюб я игнорирую. Буду ждать двдрипа!

двд-рип , это вряд ли. Обхохочешься!
А вот я почти все качаю с потокового intv.ru Так он воообще с рекламой и платный , но если ссылку пробить через http://ru.savefrom.net/ , можно бесплатно скачать в Flv хорошего качества.
Рекомендую - очень много редкостей. Отлично!
И это не реклама. :D
Спойлер (Отобразить)
   Top
2B администратор
Отправлено: 14 Января, 2010 - 01:23:48
ID


администратор


Сообщений всего: 17832
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 55




Почему я хочу скачать фильмы в двдрипе? Потому что любые фильмы нужно смотреть в хорошем качестве!
   Top
Hellen
Отправлено: 14 Января, 2010 - 17:15:27
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4384
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Коля Логан:
Я думаю, кто-нибдуь и переведет. "Лостфильм" , к примеру.
Лостфильм точно не будет. Мультики вообще не по их части. А мультики подобного уровня - я даж не знаю, кто возьмется, особенно в России. Субтитры наверняка сделают, это да.
   Top
Коля Логан
Отправлено: 14 Января, 2010 - 19:09:05
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




2B:
Почему я хочу скачать фильмы в двдрипе? Потому что любые фильмы нужно смотреть в хорошем качестве!

Но ведь двд-рипа может и не быть. ;)
Hellen:
А мультики подобного уровня - я даж не знаю, кто возьмется, особенно в России. Субтитры наверняка сделают, это да.

Субтитры тоже вариант. И оригинальная озвучка сохранится. :)
   Top
timber
Отправлено: 02 Декабря, 2010 - 13:54:44
ID


почтенный северянин


Сообщений всего: 726
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Тут холодно, а вообще Нижневартовск, Югра.
Репутация: 5




А вот скажите мне эксперты сериаловеды, начал смотреть "Хорошие парни" от Fox, перевод делает некий алекс фильм, но подозреваю что чумовые шутки он не всегда понимает, есть ли правильная альтернатива перевода?
   Top
Коля Логан
Отправлено: 03 Декабря, 2010 - 16:30:59
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




timber:
А вот скажите мне эксперты сериаловеды, начал смотреть "Хорошие парни" от Fox, перевод делает некий алекс фильм, но подозреваю что чумовые шутки он не всегда понимает, есть ли правильная альтернатива перевода?

Не знаю, как по мне единственно верное решение - смотреть на английском. :D
Правда, не все понимают его хорошо и это, таки, проблема. :(
   Top
timber
Отправлено: 06 Декабря, 2010 - 09:43:59
ID


почтенный северянин


Сообщений всего: 726
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Тут холодно, а вообще Нижневартовск, Югра.
Репутация: 5




вот в том то и проблема, я его вообще не понимаю... ну почти не понимаю... беда...
   Top
Hellen
Отправлено: 06 Декабря, 2010 - 14:25:56
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4384
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




timber:
есть ли правильная альтернатива перевода?
Не встречала. Есть еще хуже перевод и кошмар зрителя - субтитры от Нотабеноида. Т.е. у тебя на сегодняшний день лучший вариант.
Коля Логан:
единственно верное решение - смотреть на английском.
Это снобизм Бе-бе-бе!
   Top
Коля Логан
Отправлено: 06 Декабря, 2010 - 18:35:18
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




Hellen:
Это снобизм

Это не снобизм, это реально идеальный вариант. Просто даже у Бенни Хилла многие шутки намного смешнее на английском. Отлично!
   Top
Hellen
Отправлено: 06 Декабря, 2010 - 19:11:18
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4384
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Коля Логан:
Это не снобизм, это реально идеальный вариант.
Как вариант может быть идеальным, если он многим (прямо скажем - большинству) недоступен?
Про недоступность шуток говорилось миллион раз - да, переводят их часто из рук вон плохо, но поверь мне, очень часто "умники", которые за просмотр на языке оригинала, хорошо если в ситкоме шутку уловят (потому что там подсказывают, где ха-ха), а если юмор чуть тоньше и закадрового смеха нет - уже сложно.
   Top
2B администратор
Отправлено: 07 Декабря, 2010 - 08:29:22
ID


администратор


Сообщений всего: 17832
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 55




Коля просто делает типичную для большинства ошибку - подчёркивает, насколько он крут Обхохочешься!
Например, я, в принципе, более-менее знающий язык, т.е. без большого напряга общающийся на английском с людьми, понимаю из среднестатистического (не комедийного) фильма процентов 30. А все эти выверты идиоматические - тут надо Гоблином быть, чтобы во всём этом разобраться. Да и слушать, поди, не один раз, а то и листы диалогов читать Ужасти!
   Top
Коля Логан
Отправлено: 07 Декабря, 2010 - 20:17:36
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




Скрытый текст:
Для просмотра скрытого текста необходимо авторизоваться

2B:
- тут надо Гоблином быть, чтобы во всём этом разобраться.

Нельзя сказать, что Гоблин очень уж прям хорошо язык понимает. Не-а!
   Top
2B администратор
Отправлено: 07 Декабря, 2010 - 21:41:26
ID


администратор


Сообщений всего: 17832
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 55




Коля Логан:
Нельзя сказать, что Гоблин очень уж прям хорошо язык понимает.
А это ты с чего взял?
   Top
Hellen
Отправлено: 07 Декабря, 2010 - 22:00:36
ID


заслуженный модератор


Сообщений всего: 4384
Дата рег-ции: Июль 2004  
Откуда: Kiev
Репутация: 45




Коля Логан:
Нельзя сказать, что Гоблин очень уж прям хорошо язык понимает.
Другими словами, ты понимаешь, что даже признанные переводчики иногда лажают.
В связи с этим, ожидать от любителей "единственно верного решения - смотреть на английском" - несколько наивно, не? Подмигнуть
   Top
Коля Логан
Отправлено: 07 Декабря, 2010 - 23:54:54
ID


почетный участник


Сообщений всего: 4209
Дата рег-ции: Июль 2008  
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 28




Hellen:
Другими словами, ты понимаешь, что даже признанные переводчики иногда лажают.

2B:
А это ты с чего взял?

Да не только. Я ещё не совсем согласен с его позицией по части инвективной лексики, т.к. не считаю те слова, которыми он заменяет американский мат верными аналогами по смыслу. Не-а!
Hellen:
В связи с этим, ожидать от любителей "единственно верного решения - смотреть на английском" - несколько наивно, не?

Наивно. Но я верю, что когда-нибудь в этой стране все будут разговаривать одинаково хорошо как минимум на английском русском и украинском. Да прогресс к этому и ведет, в общем. :D
   Top
Страниц (18): В начало « ... 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 ... » В конец
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« кино »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 




www.g-2b.com


Powered by ExBB. ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru. InvisionExBB Style converted by Markus®, edited by 2B. Smiles by Aiwan, Connie and others. Hosted by Peleng.

[Script Execution time: 0.0394]     [ Gzip Disabled ]