 Описание: Продолжение |
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Hellen |
Отправлено: 13 Января, 2010 - 22:12:38 ID
|
заслуженный модератор
Сообщений всего: 4465
Дата рег-ции: Июль 2004
Откуда: Kiev
Репутация: 48
|
Посмотрела "Шерлока Холмса". Это, конечно, ни разу не Конан-Дойл и не слишком, в общем-то, Гай Ритчи 
Но если абстрагироваться и смотреть как комиксоид - то милая фильма, попрыгали, постреляли. Лондон понравился.
Из негатива, и то не по фильму: впервые за несколько лет категорически не понравился украинский перевод (не озвучка, с озвучкой все хорошо). Я уже давно заметила, что серьезные фильмы у нас переводить не умеют, но боевички-стрелявички и мультики - жгут напалмом. В данном случае, такое впечатление, что кто-то там главный решил, что фильм будет серьезный и отдал переводить той конторе, которая без чувства юмора. А там тоже не стали заморачиваться и тупо сняли кальку с русского перевода. В результате получилось никак. Просто никак. А местами - бредовенько, потому что не все русские выражения при дословном переводе на украинский язык сохраняют свой смысл. Так что в кино ходить смысла нет. Но лицензию - заведу (если будет нормальная, а не как с "Терминатором" , вдруг там че смешное говорили? |
| |
|
| Коля Логан |
Отправлено: 13 Января, 2010 - 23:08:53 ID
|
почетный участник
Сообщений всего: 4476
Дата рег-ции: Июль 2008
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 30
|
Hellen:Я уже давно заметила, что серьезные фильмы у нас переводить не умеют, но боевички-стрелявички и мультики - жгут напалмом.
Помню , мне понравилось как на канале ТЕТ в американском мультике 90-х "Underdog" была фраза "Та я його як Кличко Бьорда ..."
Hellen:Посмотрела "Шерлока Холмса". Это, конечно, ни разу не Конан-Дойл и не слишком, в общем-то, Гай Ритчи
Да ну ... Лучше пересмотреть что-нибудь из советского сериала с Ливановым. 
2B: А вот насчет украинского дубляжа ты меня настроржила! Это что же, "Аватар" тоже на украинском будет?
А ты как думал ? 
Ну , судя , правда , по описаниям крре "аватар" идет с субтитрами , летающими по залу ... |
| |
|
| Hellen |
Отправлено: 13 Января, 2010 - 23:18:17 ID
|
заслуженный модератор
Сообщений всего: 4465
Дата рег-ции: Июль 2004
Откуда: Kiev
Репутация: 48
|
2B, доброе утро, дорогой. Уже больше года во всех кинотеатрах дубляж украинский, а российские фильмы - с субтитрами. Исключение в прошлом году для "Темного рыцаря" сделали: первый раз он шел на украинском, второй - на английском с украинскими субтитрами.
Аватар тоже на украинском, но там он нормальный. Там нет таких диалогов, которые можно не так отдублировать И акцент у на'ви ненавязчивый, а не подчеркнуто-армянский
(Добавление)
Коля Логан:Лучше пересмотреть что-нибудь из советского сериала с Ливановым. Ну как тебе сказать... Вот есть диснеевский мультик "Золушка". Есть советский музыкальный мультфильм с таким же названием, и одноименный ч/б (уже, правда, разрисованный) фильм. А есть чешско-немецкий фильм "Три орешка для Золушки".
Это совершенно разные вещи. И не смотреть мультик, потому что там нет Раневской, а Раневская - лучшая мачеха всех времен и народов - ну....
"Шерлок Холмс" - не экранизация конкретной книги, хотя цитаты из различных книг там на каждом шагу. Это просто другое кино, и с советским сериалом его нельзя сравнивать.
2В, конечно еще только экранка в сети. Лицензия, с которой сдерут нормальную копию, только 30 марта появится.(Отредактировано автором: 13 Января, 2010 - 23:27:02) |
| |
|
| Коля Логан |
Отправлено: 14 Января, 2010 - 00:25:29 ID
|
почетный участник
Сообщений всего: 4476
Дата рег-ции: Июль 2008
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 30
|
Hellen:Исключение в прошлом году для "Темного рыцаря" сделали: первый раз он шел на украинском, второй - на английском с украинскими субтитрами.
Опять жалею , что не удалось сходить. 
Hellen:И акцент у на'ви ненавязчивый, а не подчеркнуто-армянский
А ведь в русском дубляже второго эпизода "Звездных войн" у отрицательных персонжаей ярко выраженный грузинский акцент.
Hellen:и одноименный ч/б (уже, правда, разрисованный) фильм.
Вообще , бред это по-моему , раскрашивать черно-белые фильмы.
У меня "Золушка" в TVrip и черно-белая. 
Hellen:Это совершенно разные вещи.
Не могу поспорить , т.к. видел. 
Это точно так же как с экранизациями "Ромео и Джульетты". Есть хреновый современный с Ди Каприо , а есть отвязный "Тромео и Джульетта" Ллойда Кауфмана.
Hellen:И не смотреть мультик, потому что там нет Раневской, а Раневская - лучшая мачеха всех времен и народов - ну....
Раневская действительно лучшая мачеха всех времен и народов.
Но мультик надо смотреть. Я лично , всегда стараюсь добыть побольше экранизаций любимых произведений и вариаций разных.
Недавно пополнил коллекцию тремя редкими экранизациями "Мастера и Маргариты".
И с Шерлоком Холмсом та же ситуация - скачал американскую телепостановку 50-х , фильм 1930 года "Этюд в багровых тонах" , вдохновивший Агату Кристи на бессмертный шедевр"Десять негритят" ... Но на фильм Гая Ритчи меня почему-то не тянет.
Хотя , ознакомиться надо бы , может хоть узнаю к каким произведениям реминисценции. 
Hellen:Потому что не любишь боевички-стрелявички? Ну да, серьезные фильмы лучше дома смотреть, а всякие СтарТреки, которые в кинотеатрах лучше смотрятся - оно тебе надо?
Кино , мне кажется , надо любить во всем многообразии - от боевиков таких как "Крутые стволы" и до "Аватара".
2B:Но ведь я и дома на большом экране могу посмотреть, комфортно и без поп-корна
Без поп-корна , но с чипсами ?  |
| |
|
| Hellen |
Отправлено: 14 Января, 2010 - 17:10:32 ID
|
заслуженный модератор
Сообщений всего: 4465
Дата рег-ции: Июль 2004
Откуда: Kiev
Репутация: 48
|
Коля Логан:Не могу поспорить , т.к. видел. Видел или не видел? Коля Логан:Я лично , всегда стараюсь добыть побольше экранизаций любимых произведений и вариаций разных.
Недавно пополнил коллекцию тремя редкими экранизациями "Мастера и Маргариты".
И с Шерлоком Холмсом та же ситуация - скачал американскую телепостановку 50-х , фильм 1930 года Вооот. Основная ошибка и основное возмущение связано с тем, что народ идет на экранизацию. И потом начинает сравнивать с экранизациями.
А это совершенно другое кино. Вопрос: а нафига? Ответ: а нафига про Шерлока Холмса писали Желязны, Илья Варшавский, Рекс Стаут? Почему про молодость Шерлока Холмса (о которой Конан-Дойл как-то не особо распространялся) снято несколько сериалов?
Да потому что культовая личность, народный герой, как король Артур и Робин Гуд. Он уже живет самостоятельной жизнью.
Так что сравнивать Дауни-мл. и Ливанова - все равно, что сравнивать Кэри Элвиса и Шона Коннери, а че, оба Робин Гуды Коля Логан:Кино , мне кажется , надо любить во всем многообразии - от боевиков таких как "Крутые стволы" и до "Аватара".
Коль, ты немножко не понял  2B любит разные фильмы. Он больший романтик, чем хочет казаться Но у него напряженные отношения с некоторыми вариантами перевода Но углубляться в эту тему не стоит, т.к. она очень уж холиварная. |
| |
|
2B  |
Отправлено: 15 Января, 2010 - 01:47:48 ID
|
администратор
Сообщений всего: 18244
Дата рег-ции: Июль 2004
Откуда: Ирпень, Украина
Репутация: 56
|
Не знаю, кто там батон крошил на "Аватар", но могу сказать, что мне очень понравился фильм. Отличная атмосфера, настоящее погружение в удивительный мир другой планеты, алиены такие чудные и красивые... Блин, ну настоящая классическая фантастика! 3Д понравилось. Куда лучше, чем раньше стереокино было. Никаких неприятных ощущений, только не всё было достаточно резко, и боковые места не лучший вариант, конечно. Но 2,5 часа прошли незаметно, и даже осталось лёгкое сожаление, что фильм так быстро закончился. |
| |
|
| Коля Логан |
Отправлено: 15 Января, 2010 - 11:54:03 ID
|
почетный участник
Сообщений всего: 4476
Дата рег-ции: Июль 2008
Откуда: Донецк, Украина
Репутация: 30
|
Hellen:Видел или не видел?
Видел все три.
Hellen: Почему про молодость Шерлока Холмса (о которой Конан-Дойл как-то не особо распространялся) снято несколько сериалов?
Почему не распространялся ? В одном из рассказов описано его первое дело , когда он был студентом. Основной уликой были скатанные в приамидку глина и опилки от карандаша.
Hellen: Ответ: а нафига про Шерлока Холмса писали Желязны, Илья Варшавский, Рекс Стаут?
А ещё был эпизод о нем в "Альфред Хичкок представляет" и фильм , где он расследует дело Джека-Потрошителя.
Hellen:Да потому что культовая личность, народный герой, как король Артур и Робин Гуд. Он уже живет самостоятельной жизнью.
Ну , или Дон Кихот , Дракула и Франкенштейн.
Hellen:Так что сравнивать Дауни-мл. и Ливанова - все равно, что сравнивать Кэри Элвиса и Шона Коннери, а че, оба Робин Гуды
Вспомнился Константин Райкин в роли Пуаро и Дэвид Суше в той же роли. Две большие разницы.
2B: Блин, ну настоящая классическая фантастика!
Это поджанр такой - космоопера.
Сразу всчпомнились Хайнлайн и Азимов. И на фильм захотелось.
2B:3Д понравилось. Куда лучше, чем раньше стереокино было. Никаких неприятных ощущений, только не всё было достаточно резко, и боковые места не лучший вариант, конечно. Но 2,5 часа прошли незаметно, и даже осталось лёгкое сожаление, что фильм так быстро закончился.
После такой рекомендации реально хочется пойти на фильм. Лакончино , но классно. |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (16): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « кино » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Помощь
Поиск
Участники
